1
00:00:01,500 --> 00:00:03,858
Zenn-La.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,492
Desde o início dos tempos-

3
00:00:05,642 --> 00:00:11,129
- seus ensinamentos calmos ilustraram
verdade e iluminação-

4
00:00:11,289 --> 00:00:15,085
-em um universo escuro e caótico.

5
00:00:15,204 --> 00:00:18,241
Quando o ser invencível, Galactus-

6
00:00:19,399 --> 00:00:22,875
-iria absorver a energia de Zenn-La-

7
00:00:23,036 --> 00:00:27,590
-min�, Sucessor,
Quebrei meu juramento de silêncio.

8
00:00:27,790 --> 00:00:30,547
Eu avisei as pessoas sobre o perigo.

9
00:00:30,707 --> 00:00:33,663
Mas não pude evitar os acontecimentos.

10
00:00:33,823 --> 00:00:38,977
Os poderosos guerreiros Krii e Skrull
caiu diante de Galactus.

11
00:00:39,176 --> 00:00:43,731
Então, Norrin Radd,
corajoso defensor da verdade

12
00:00:43,891 --> 00:00:45,609
-enfrentou um inimigo terrível.

13
00:00:45,769 --> 00:00:51,802
Sua proposta era tão grande,
que isso afetaria todo o universo.

14
00:00:51,922 --> 00:00:54,799
Galactus salvou Zenn-Lan-

15
00:00:54,958 --> 00:00:59,752
-para isso, Norrin Radd sacrificou tudo
conhecido e amado.

16
00:00:59,912 --> 00:01:02,789
Ele se tornou o mensageiro de Galactus.

17
00:01:02,909 --> 00:01:06,785
Ele esperava liderar
Para os planetas vazios de Galactus-

18
00:01:06,984 --> 00:01:10,820
-para salvar civilizações da destruição.

19
00:01:10,980 --> 00:01:14,535
Mas seu corpo mudou,
suas memórias foram apagadas.

20
00:01:14,695 --> 00:01:17,532
Não tenho Norrin Raddi.

21
00:01:17,692 --> 00:01:22,046
Em vez disso, um novo
a criatura explora o cosmos.

22
00:01:22,206 --> 00:01:25,315
Em seu lugar, obrigado-

23
00:01:25,466 --> 00:01:27,121
-Surfista Prateado!

24
00:01:58,045 --> 00:02:02,520
Espaço... minha casa.

25
00:02:02,719 --> 00:02:04,438
Alguém mais tem sorte?

26
00:02:04,637 --> 00:02:08,393
Quem mais senão o Surfista Prateado
graças às correntes cósmicas-

27
00:02:08,592 --> 00:02:12,348
-e estar junto com as maravilhas das galáxias?

28
00:02:12,468 --> 00:02:17,383
Ainda assim, me sinto confuso
e incerto.

29
00:02:18,620 --> 00:02:20,978
De onde eu sou?

30
00:02:21,098 --> 00:02:22,656
Por que eu sirvo?

31
00:02:45,229 --> 00:02:46,988
Esquisito.

32
00:02:47,188 --> 00:02:49,585
A superfície deste mundo
é completamente artificial.

33
00:02:49,745 --> 00:02:51,902
Vou investigar mais a fundo.

34
00:02:57,016 --> 00:03:00,652
Senhor Glenn,
satélites detectaram o intruso.

35
00:03:00,811 --> 00:03:02,769
O banco de dados confirma isso.

36
00:03:02,930 --> 00:03:05,327
O surfista prateado chegou.

37
00:03:12,518 --> 00:03:13,597
Sim.

38
00:03:13,797 --> 00:03:16,194
A energia necessária é encontrada.

39
00:03:16,354 --> 00:03:19,190
Este planeta pode
saciou sua fome.

40
00:03:22,866 --> 00:03:25,343
Senhor, ele enviou uma convocação para Galactus.

41
00:03:25,543 --> 00:03:28,659
-Você tem que parar!
- Você sabe o que fazer.

42
00:03:54,110 --> 00:03:58,265
Eles não entendem?
Nada me impede.

43
00:03:59,943 --> 00:04:05,217
Esses seres sabem que não podem
vencer, mas ainda assim eles lutam.

44
00:04:12,209 --> 00:04:15,645
A luta deles é comovente
mim de uma forma que não entendo.

45
00:04:15,764 --> 00:04:17,203
Isso não deve me afetar.

46
00:04:27,870 --> 00:04:30,827
Lamento o seu destino.

47
00:04:33,983 --> 00:04:36,141
Temos as mesmas armas.

48
00:04:36,301 --> 00:04:39,058
- Ainda há tempo.
- Não, Ivar.

49
00:04:39,178 --> 00:04:41,814
Os poderes do surfista prateado são incríveis.

50
00:04:42,014 --> 00:04:47,328
De acordo com nossos dados, eles não
comparado ao seu mestre.

51
00:04:49,725 --> 00:04:54,240
Tivemos medo neste dia
Galactus apareceu em nosso setor.

52
00:04:55,199 --> 00:04:58,835
Somente a evacuação pode salvar a nossa nação.

53
00:05:00,153 --> 00:05:05,547
Inúmeras vezes eu testemunhei,
como todos têm que sair de casa.

54
00:05:05,746 --> 00:05:08,903
A visão sempre parece amarga.

55
00:05:32,355 --> 00:05:35,592
Que lindo.

56
00:05:39,667 --> 00:05:41,944
Majestoso.

57
00:05:42,064 --> 00:05:44,501
Isso não toca seu coração?

58
00:05:44,661 --> 00:05:49,016
-quando você testemunha uma grandeza tão destrutiva?

59
00:05:49,176 --> 00:05:51,573
Você está certo.

60
00:05:51,773 --> 00:05:55,608
Galactus é um epíteto de destruição.

61
00:05:57,406 --> 00:06:00,803
Certo, meu amor. Concordo.

62
00:06:00,962 --> 00:06:02,600
Ele vendeu seus poderes-

63
00:06:02,800 --> 00:06:08,354
-todo o universo seria
ajoelhado diante de nós.

64
00:06:18,662 --> 00:06:21,778
-Mestre.
- Meu mensageiro.

65
00:06:21,978 --> 00:06:27,851
Nunca estive tão satisfeito,
quando você se juntou a mim.

66
00:06:27,971 --> 00:06:31,247
Mestre. Muitas vezes ponderei-

67
00:06:31,447 --> 00:06:34,203
-quando entrei e por quê?

68
00:06:34,363 --> 00:06:39,317
Sempre perguntando. Sempre inquieto.

69
00:06:39,477 --> 00:06:44,791
Para pensar, às vezes eu pensava,
diferente de mim...

70
00:06:44,951 --> 00:06:47,748
-criaturas menores
poderia ficar satisfeito.

71
00:06:51,823 --> 00:06:54,260
Devo entretê-lo, poderoso Galactus?

72
00:06:54,460 --> 00:06:56,697
Não tem significado.

73
00:06:56,857 --> 00:07:03,569
Nada mais te toca
do que satisfazer minhas necessidades energéticas.

74
00:07:03,689 --> 00:07:06,846
Vá, meu Surfista Prateado.

75
00:07:07,045 --> 00:07:11,120
Este planeta em breve estará seco.

76
00:07:11,240 --> 00:07:17,034
A grande fome ainda arde.

77
00:07:17,233 --> 00:07:18,751
Para mim, meu conselho.

78
00:07:30,138 --> 00:07:33,575
Surfista Prateado, querido.

79
00:07:33,774 --> 00:07:40,167
Eu poderia esmagar você facilmente.
Mas ele conhece os segredos de Galactus.

80
00:07:40,366 --> 00:07:45,161
Existe uma maneira inventiva de capturá-los.

81
00:07:45,321 --> 00:07:49,435
Então arranquei a informação do cérebro dele.

82
00:07:49,596 --> 00:07:53,951
Certo, meu amor.
Eu sei exatamente o que é necessário.

83
00:07:54,110 --> 00:07:59,544
Eu tenho um peão perfeito.

84
00:08:05,497 --> 00:08:06,776
Nova!

85
00:08:09,653 --> 00:08:11,770
Nunca senti tanta força!

86
00:08:11,930 --> 00:08:15,646
Eu não consigo controlar
minha direção ou velocidade.

87
00:08:21,359 --> 00:08:24,715
Onde estou? Nova...

88
00:08:24,875 --> 00:08:27,392
Suas ondas lançadas
eu como uma partícula.

89
00:08:27,551 --> 00:08:31,707
Perdi um tempo precioso.
Galactus está prestes a morrer.

90
00:08:39,738 --> 00:08:43,214
Luz do dia? Vegetação?

91
00:08:43,413 --> 00:08:45,491
Como isso é possível sem o sol?

92
00:08:45,690 --> 00:08:48,008
O planeta tem muita energia.

93
00:08:48,207 --> 00:08:50,485
Que feliz coincidência.

94
00:08:56,518 --> 00:09:00,313
Não há rotas de fuga�.

95
00:09:28,880 --> 00:09:32,236
Um ponto interessante.

96
00:09:32,436 --> 00:09:34,793
Não é?

97
00:09:34,953 --> 00:09:38,748
O Surfista Prateado não é assim
poderoso sem seu conselho.

98
00:09:38,908 --> 00:09:41,705
Eles parecem ser iguais.

99
00:09:41,905 --> 00:09:46,859
Sem outras fraquezas
nosso aliado relutante tem?

100
00:09:50,135 --> 00:09:53,412
Outro plano falho.

101
00:09:53,572 --> 00:09:58,206
Você é um gênio estratégico.

102
00:10:10,671 --> 00:10:13,588
Parece um batimento cardíaco.

103
00:10:16,305 --> 00:10:18,902
Minha prancha! Venha até mim!

104
00:10:27,092 --> 00:10:30,968
Os ciclos de desenvolvimento devem ir
eternidades, não apenas momentos.

105
00:10:31,168 --> 00:10:33,725
Este é um mundo impossível.

106
00:10:33,924 --> 00:10:36,122
A especulação é inútil.

107
00:10:36,281 --> 00:10:39,119
Em breve este mundo desaparecerá.

108
00:10:39,239 --> 00:10:42,315
Não! Você não pode ir embora!

109
00:10:44,592 --> 00:10:48,348
Não pode ser! O mundo está caindo sobre mim.

110
00:10:50,026 --> 00:10:55,499
Eu estava cercado por um vazio completo.

111
00:10:55,659 --> 00:10:59,455
Não consigo nenhum poder.

112
00:10:59,615 --> 00:11:04,609
-Surfista Prateado, seu lugar é aqui.
- Não!

113
00:11:04,769 --> 00:11:09,204
Seja você quem for, saiba que este é o meu lugar
ao lado de Galactus�-

114
00:11:09,403 --> 00:11:11,121
-agora e para sempre!

115
00:11:13,558 --> 00:11:16,235
Eu preciso me libertar.
Pelo bem de Galactus.

116
00:11:27,742 --> 00:11:31,977
meu mensageiro,
este mundo não existe.

117
00:11:32,177 --> 00:11:34,334
Sua energia acabou.

118
00:11:34,494 --> 00:11:38,769
Você não deixou de me ligar antes
para um novo planeta-

119
00:11:38,889 --> 00:11:42,604
-antes que o anterior acabe.

120
00:11:42,765 --> 00:11:46,720
Você está tão quieto agora.

121
00:11:46,840 --> 00:11:51,234
É possível que você tenha comido sua palavra?

122
00:11:51,395 --> 00:11:56,029
Surfista Prateado, estou com fome.

123
00:12:08,854 --> 00:12:15,247
Querida, o sucesso já está aí
palpável.

124
00:12:15,446 --> 00:12:22,079
Em breve você poderá trancar as correntes de Galactus.

125
00:12:36,901 --> 00:12:41,376
Durante meu serviço
Nunca encontrei nada parecido com isso.

126
00:12:41,496 --> 00:12:45,891
Eu sou o Ego. Um planeta vivo.

127
00:12:46,011 --> 00:12:49,167
Venha até mim, Surfista Prateado.

128
00:12:49,367 --> 00:12:53,842
eu te dou tudo
o que você quiser.

129
00:12:53,962 --> 00:12:57,757
Certo. Você é um ser especial e poderoso.

130
00:12:57,917 --> 00:13:01,633
Eu também não posso deixar você
vá na frente do meu mestre.

131
00:13:01,792 --> 00:13:03,551
Para mim, meu conselho.

132
00:13:23,287 --> 00:13:27,283
Sua vaidade me deprime, Ego.

133
00:13:27,482 --> 00:13:31,078
Estamos falando de punição,
quando eu tiver cuidado deles.

134
00:13:31,238 --> 00:13:36,033
Você deveria ter ficado, Surfista Prateado.

135
00:13:36,153 --> 00:13:39,988
Pode doer, mas não por muito tempo.

136
00:13:40,147 --> 00:13:41,506
Não!

137
00:13:48,937 --> 00:13:51,774
Onde�? Para onde você me levou?

138
00:13:51,934 --> 00:13:54,252
Estamos dentro da sua mente.

139
00:13:56,448 --> 00:13:59,006
É... Não é o que eu esperava.

140
00:13:59,166 --> 00:14:02,043
Toda a sua vida deveria estar aqui.

141
00:14:02,242 --> 00:14:06,837
Suas conquistas, seus medos, seus fracassos.

142
00:14:06,996 --> 00:14:10,672
Em vez disso, só há vazio...

143
00:14:10,832 --> 00:14:14,348
...escurecer...em branco�.

144
00:14:14,508 --> 00:14:20,980
Minha vida é servir Galactus.
Eu não sou mais nada.

145
00:14:21,180 --> 00:14:27,133
Para servir Galactus?
Isso não me interessa!

146
00:14:27,293 --> 00:14:31,248
Eu quero um segredo
para controlar seu mestre.

147
00:14:34,525 --> 00:14:37,002
Você não entende?

148
00:14:37,121 --> 00:14:39,159
Galactus não pode ser controlado.

149
00:14:39,319 --> 00:14:44,632
Embora cada criatura,
o poder no universo se uniria-

150
00:14:44,792 --> 00:14:46,950
- ainda assim eles falhariam.

151
00:14:47,110 --> 00:14:51,385
Ele não pode ser invencível.
Ele não é um deus!

152
00:14:51,545 --> 00:14:55,580
A resposta está aqui. Tem que ser!

153
00:14:58,257 --> 00:15:02,731
O que há nele? Seu passado?

154
00:15:02,891 --> 00:15:06,647
As montanhas de memórias foram escondidas de você.

155
00:15:06,767 --> 00:15:09,843
Fechado atrás de fechaduras
como um tesouro de prata.

156
00:15:10,003 --> 00:15:13,080
Ainda posso conseguir esse tesouro.

157
00:15:17,395 --> 00:15:19,073
Não!

158
00:15:20,671 --> 00:15:22,469
Pare com isso!

159
00:15:22,589 --> 00:15:24,706
Eu não tenho respostas.

160
00:15:27,263 --> 00:15:30,939
A verdade é encontrada aqui, Surfista Prateado.

161
00:15:31,099 --> 00:15:34,255
Você não quer ser livre?

162
00:15:34,415 --> 00:15:36,972
Estou com medo!

163
00:15:43,804 --> 00:15:47,839
Você é meu servo, Norrin Radd.

164
00:15:47,959 --> 00:15:52,274
Você é uma pessoa a ser superada.

165
00:15:52,434 --> 00:15:55,750
Pense em como nossos ancestrais foram corajosos
eram, Shalla-Bal.

166
00:15:55,870 --> 00:16:00,065
Eles deixaram Zenn-La para trás
e viajou para o desconhecido.

167
00:16:00,225 --> 00:16:05,019
Eu lhe dou um pouco do meu próprio poder.

168
00:16:05,179 --> 00:16:10,692
Eu vou guiá-lo para os planetas,
que têm energia, mas não têm vida.

169
00:16:10,852 --> 00:16:17,085
Eu lhe concederei um caminho a seguir
mais rápido que um único navio.

170
00:16:17,245 --> 00:16:19,482
Isso é o que você quis durante toda a sua vida.

171
00:16:19,602 --> 00:16:23,198
Esta é sua chance de explorar as estrelas.

172
00:16:23,358 --> 00:16:25,995
Eu sei que você queria ir embora.

173
00:16:26,154 --> 00:16:30,270
Não tenho Norrin Raddi.

174
00:16:30,430 --> 00:16:33,506
Eu salvo inúmeras civilizações.

175
00:16:33,666 --> 00:16:35,224
Leve-me com você!

176
00:16:35,424 --> 00:16:41,537
Sua mente é uma página em branco na qual escrevo.

177
00:16:41,656 --> 00:16:44,174
Não vou te esquecer, Shalla-Bal.

178
00:16:46,226 --> 00:16:51,780
Não. Você é de Zenn-La!
Eu estudei lá há muito tempo?

179
00:16:51,964 --> 00:16:54,721
Eu falhei há muito tempo?

180
00:16:54,881 --> 00:16:59,796
Pessoas como eu nunca poderão
para encontrar o esplendor de Zenn-La.

181
00:17:00,954 --> 00:17:04,830
Minha rainha, proteja-me!

182
00:17:06,827 --> 00:17:10,943
Surfista Prateado, estou em dívida com você.

183
00:17:11,102 --> 00:17:14,898
Nova, quem te trouxe aqui,
foi causado por aquela criatura.

184
00:17:15,057 --> 00:17:18,454
Se eu não tivesse ajudado a capturar você-

185
00:17:18,614 --> 00:17:22,090
-Eu teria desaparecido como aquela estrela.

186
00:17:22,289 --> 00:17:25,525
Você não tem medo de desaparecer,
quando eu invoco galactus?

187
00:17:25,686 --> 00:17:29,840
Não me faltam maneiras como essas.

188
00:17:30,001 --> 00:17:34,915
Agora que Thanos se foi,
minha capacidade de fazer exercícios voltou.

189
00:17:35,074 --> 00:17:38,231
De fato. Thanos.

190
00:17:38,350 --> 00:17:39,949
Eu me lembro desse nome.

191
00:17:40,108 --> 00:17:43,704
Ele era tão ruim
mas me fez pensar.

192
00:17:43,864 --> 00:17:45,822
Tantas memórias.

193
00:17:45,942 --> 00:17:51,575
Eles rapidamente desapareceram da minha mente
para a prisão quando apareceram.

194
00:17:51,695 --> 00:17:54,172
Eu tenho que encontrar Galactus.

195
00:17:54,332 --> 00:18:00,086
Eu sei que meu mestre roubou
meu passado, minha vida-

196
00:18:00,245 --> 00:18:01,484
- meu amor.

197
00:18:01,644 --> 00:18:04,360
Galactus, o dia do acerto de contas ainda está por vir
na nossa frente.

198
00:18:04,520 --> 00:18:06,638
Vou recuperar minha alma!

199
00:18:15,747 --> 00:18:19,023
Minha rainha, eu falhei.

200
00:18:19,223 --> 00:18:24,297
Eu não sou digno de você.
Vamos agora.

201
00:18:24,497 --> 00:18:27,653
Deixe-me corrigir o erro.

202
00:18:27,853 --> 00:18:32,168
Vou dar o universo para você, eu juro!

203
00:18:32,328 --> 00:18:37,482
Então, meu amado caos.

204
00:18:37,641 --> 00:18:42,157
Juntos iremos destruí-lo.

205
00:18:58,777 --> 00:19:00,335
Galactus!

206
00:19:00,495 --> 00:19:04,490
Você me traiu, meu mensageiro.

207
00:19:04,650 --> 00:19:08,486
Mas desta vez você pode perdoar.

208
00:19:08,605 --> 00:19:11,163
Por isso estou satisfeito.

209
00:19:11,283 --> 00:19:13,400
Eu encontrei o mundo-

210
00:19:13,560 --> 00:19:19,193
-que tem mais energia
do que já encontrei.

211
00:19:23,149 --> 00:19:25,306
PARA CONTINUAR...

212
00:19:44,923 --> 00:19:48,759
Tradução:
Aaron Laakso